Dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel d'utilisateur

ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZ 2.4 A1 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: DAZ 2.4 A1-09/11-V1 IAN: 71085 ELECTRIC TOOT

- 8 -Do not forget the back surfaces of the rear molars. To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with light pressure over the ch

- 9 -Cleaning and care Warning: First remove the plug from the mains power socket before cleaning the charging station 3. There is a risk of receiving

- 10 -• Afterwards, clean the rear outlet openings: Let the water run over the handle from the rear, so that the outlet openings are free of contami

- 11 -Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/9

- 12 -statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made un-der warranty. This

Quantity ordered(max. 3 sets per order) Name of article Cost p. Unit Total sum 8-piece Set of Toothbrush Heads for Toothbrush DAZ 2.4 A17,50 £ £ A

How to order: 1. Enter under “Sender/orderer” your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2. Bank Transfer

Quantity ordered (max. 3 sets per order) Name of article Cost p. Unit Total sum 8-piece Set of Toothbrush Heads for Toothbrush DAZ 2.4 A18

How to order: 1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2. Bank Credit

- 17 -Sisällysluettelo SivoMääräystenmukainen käyttö 18Turvaohjeet 18Toimituslaajuus 19Tekniset tiedot 19Laitteen kuvaus 20Pystytys / Seinäpidike

5613987042DAZ 2.4 A1CV_71085_DAZ2.4A1_LB3.indd 4-6CV_71085_DAZ2.4A1_LB3.indd 4-6 18.11.2011 9:11:56 Uhr18.11.2011 9:11:56 Uhr

- 18 -Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen hampaiden hoitoon kotitalouksissa. Sitä ei ole suunniteltu ammatillisiin,

- 19 -ToimituslaajuusTarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöön ottoa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta.Käsilaite8 har

- 20 -Laitteen kuvaus1 Harjapää2 Harjapidike3 Latauslaite4 Seinäpidike5 Latauksen merkkivalo6 "Pulse"-merkkivalo (keltainen)7 "Soft-m

- 21 -Ensimmäinen käyttöönottoVarmista ennen laitteen käyttöönottoa, että se on moitteetto-massa kunnossa. Muutoin sitä ei saa käyttää.• Työnnä verkk

- 22 - Harjapään asettaminen / irrottaminenIrrota harjapää 1 kiertämällä sitä myötäpäivään ja irrotta-malla se sitten ylöspäin vetämällä.Aseta harjapä

- 23 -• Työnnä harjapää 1 käsilaitteeseen.• Kostuta harjaksia juoksevan veden alla.• Levitä hiukan hammastahnaa kostealle harjalle. OhjeEstä roisk

- 24 -• 30 sekunnin jälkeen hammasharja keskeyttää toimintansa 2 x lyhyesti ilmoittaakseen, että voit siirtyä harjaamaan seuraavaa leukaneljännestä.

- 25 -Puhdistus ja hoito Varoitus: Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen latauslaitteen 3 puhdistamista. On olemassa sähköiskun vaara!• Älä koskaa

- 26 -• Puhdista sen jälkeen taaemmat ulostuloaukot: Anna veden valua takaa käsilaitteen yli niin, että ulostuloaukoissa ei ole likaa:• Harjapidike

- 27 -Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta kotita-lousjätteiden joukkoon. Tämä tuote on euroop-palaisen direktiivin 2002/96/EC alai

- 1 -Index PageIntended use 2Safety Notices 2Items supplied 3Technical data 3Appliance description 4Set-up / Wall holder 4First use 5Fitting /

Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuit

tilattava määrä (max. 3 sarjaa tilausta kohti) tuote yksik-köhinta loppusum-ma 8 kpl sarja hammas-harjapäitä hammas-harjalle DAZ 2.4 A1 8 € € L

Näin tilaat: 1. Merkitse kohtaan “Lähettäjä/Tilaaja” nimesi, puhuttelumuo-tosi ja puhelinnumerosi (mahdollisia lisäkysymyksiä varten) painokirjai

- 31 -Innehållsförteckning SidanFöreskriven användning 32Säkerhetsanvisningar 32Leveransens innehåll 33Tekniska data 33Beskrivning 34Uppställning /

- 32 -Föreskriven användning Den här apparaten ska användas för personlig tandvård. Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för

- 33 -Leveransens innehållKontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador innan du börjar använda produkten.Handenhet8 borsth

- 34 -Beskrivning1 Borsthuvud2 Borsthållare3 Laddare4 Vägghållare5 Laddningslampa6 Pulse-lampa (gul)7 Soft-lampa (grön)8 Clean-lampa (orange)9 På/A

- 35 -Första användningstillfälletFörsäkra dig om att apparaten är i felfritt skick innan du börjar använda den. Annars får den inte användas.• Sätt

- 36 - Sätta på / Ta av borsthuvudFör att ta av ett borsthuvud 1 vrider du det medsols och drar av det.För att sätta på ett borsthuvud 1 sätter du det

- 37 -• Sätt borsthuvudet 1 på handenheten.• Fukta borsten under rinnande vatten.• Stryk lite tandkräm på den fuktiga borsten. ObserveraStoppa in

- 2 -Intended use This appliance is intended for personal dental care in domestic situations. The appliance is not intended for use in commercial, ind

- 38 -För att rengöra tuggytorna sätter du den roterande borsten lätt mot tandens ovansida och låter den löpa över tandra-den.• Efter 30 sekunder st

- 39 -Rengöring och skötsel Varning: Dra ut kontakten ur uttaget innan du rengör laddaren 3. Annars fi nns risk för elchocker!• Öppna aldrig några del

- 40 -• Rengör sedan de bakre öppningarna: Låt vattnet rinna bakifrån över handenheten tills öppningar-na är fria från smuts: • Borsthållaren 2 kan

- 41 -Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Produkten faller under den EU-direktiv 2002/96/EC.Lämna in appara

- 42 -Garanti och service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och g

Beställnings-antal (max. 3 set per beställning) Artikelbeskrivning Styck-pris Totalbe-lopp Set med 8 tand-borsthuvuden till tandborste DAZ 2.4 A1

Så beställer Du: 1. Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsända-re/beställare, med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart

Beställnings-antal (max. 3 set per beställning) Artikelbeskrivning Styck-pris Totalbe-lopp Set med 8 tand-borsthuvuden till tandborste DAZ 2.4 A18

Så beställer Du: 1. Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsända-re/beställare, med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklar

- 47 -Indholdsfortegnelse Side Anvendelsesområde 48Sikkerhedsanvisninger 48Medfølger ved køb 49Tekniske data 49Beskrivelse af tandbørsten 50Opstill

- 3 -Items suppliedBefore using the appliance for the fi rst time, check to ensure that the following items are available and undamaged.Hand element8 B

- 48 -Anvendelsesområde Denne tandbørste er beregnet til personlig tandpleje i private hjem. Den er ikke beregnet til anvendelse på erhvervsmæssige, i

- 49 -Medfølger ved købKontrollér, at alle tandbørstens dele er leveret med, og at der ikke er synlige skader på den, før du tager den i brug.Motordel

- 50 -Beskrivelse af tandbørsten1 Børstehoved2 Børsteholder3 Oplader4 Vægholder5 Ladeindikator6 Puls-LED (gul)7 Soft-LED (grøn)8 "Clean"-

- 51 -Første brugFør du bruger tandbørsten, skal du sikre dig, at den er i fejlfri stand. Ellers må den ikke bruges.• Sæt stikket i stikkontakten.•

- 52 - Påsætning / aftagning af børstehovedetFor at tage børstehovedet 1 af skal du dreje det i urets retning og derefter tage det af oppefra.For at s

- 53 -• Sæt børstehovedet 1 på motordelen.• Fugt børsten under rindende vand.• Put tandpasta på den fugtige børste. BemærkTænd først for tandbørs

- 54 -• Efter 30 sekunder afbryder tandbørsten kortvarigt funktionen 2 x for at fortælle dig, at du skal gå videre med den næste fjerdedel af kæben.

- 55 -Rengøring og vedligeholdelse Advarsel: Tag først stikket ud af stikkontakten, før du rengør ladestatio-nen 3. Der er fare for elektrisk stød!•

- 56 -• Rengør derefter de bageste udløbsåbninger: Lad vandet løber bagfra over hånddelen, så udløbsåbnin-gerne er rene for snavs.• Børsteholderen

- 57 -Bortskaff else Smid aldrig tandbørsten ud med det alminde-lige husholdningsaff ald. Dette produkt er under-kastet det europæiske direktiv 2002/9

- 4 -Appliance description1 Brush head2 Brush holder3 Charging station4 Wall holder5 Charge indicator6 Pulse LED (yellow)7 Soft LED (green)8 "

- 58 -Garanti og service På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen. Ap-paratet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvit

Antal bestilte dele( maks. 3 sæt pr. bestilling) Beskrivelse af varen Pris pr. sæt Samlet beløb8 tandbørstehoveder til tandbørsteDAZ 2.4 A160

Sådan bestiller du: 1. Skriv dit navn, din adresse og dit telefonnummer (til eventuelle spørgsmål) med blokbogstaver. 2. Bankoverførsel: Overfør

- 61 -Inhaltsverzeichnis SeiteBestimmungsgemäße Verwendung 62Sicherheitshinweise 62Lieferumfang 63Technische Daten 63Gerätebeschreibung 64Aufstelle

- 62 -Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpfl ege im häuslichen Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendu

- 63 - Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten • Ladestation geladen werden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden! T

- 64 -Gerätebeschreibung1 Bürstenkopf2 Bürstenhalter3 Ladestation4 Wandhalter5 Ladeanzeige6 Pulse-LED (gelb)7 Soft-LED (grün)8 „Clean“-LED (orange)

- 65 - Erste VerwendungBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es ni

- 66 - Bürstenkopf aufsetzen / abnehmenZum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach oben ab.Zum Aufs

- 67 -Zähne putzen Warnung:Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfl eischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwe

- 5 -First useBefore taking the appliance into use check to ensure that it is in a fault-free condition. If it is not, it may not be used.• Insert th

- 68 -• Beginnen Sie in einem Quadranten: Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfl eisch auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfl eisch ausgehend ü

- 69 -Reinigung und Pfl ege Warnung: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Ladestation 3 reinigen. Es besteht die Gefahr ein

- 70 -• Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las-sen Sie das Wasser von hinten über das Handgerät laufen, so dass die Austrittsöff nu

- 71 -Batterien/Akkus entsorgenBatterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akku

- 72 - Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 71085 Se

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A18 € €zzgl.

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfra-gen) in Blocksc

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag 8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A1 8 € €z

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück-fragen) in Blocksc

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag 8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A1 8 € €z

- 6 -Fitting / removing brush headsTo remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull it upwards.To fi t the brush head 1 place it slightly off

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück-fragen) in Blocksc

- 7 -• Place the brush head 1 on the hand element.• Moisten the brush under fl owing water.• Apply some toothpaste to the moistened brush. NoticeWa